-
1 Bronx cheer
«Бронкские аплодисменты». Выражение появилось в Америке. The Bronx cheer — это насмешка, осмеяние, издевательство. Бронкс — район Нью-Йорка, где театральная публика имела репутацию строгого критика плохой игры и скучных пьес. Публика выражала своё недовольство громким улюлюканьем. Существует подобное английское выражение — to give someone the raspberry — показать кому-либо «нос».I suggested that we should all club together to buy the boss a present on her birthday, but that got a loud Bronx cheer. — Я предложил, чтобы мы все скинулись и купили начальнице подарок ко дню рождения, но это было поднято на смех.
-
2 Bronx cheer
n AmE sl -
3 Bronx cheer
-
4 Bronx cheer
(американизм) (сленг) громкий насмешливый звук, свист, фырканье (в знак пренебрежения) враждебная критика или замечание, насмешкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Bronx cheer
-
5 bronx cheer
[͵brɒŋksʹtʃıə] амер. сл.1) громкий насмешливый звук, свист, фырканье ( в знак пренебрежения)2) враждебная критика или замечание, насмешка -
6 Bronx cheer
1) Общая лексика: враждебная критика или замечание, громкий насмешливый звук, насмешка, свист, фырканье (в знак пренебрежения)3) Макаров: враждебная критика, враждебное замечание -
7 Bronx cheer
= razzАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Bronx cheer
-
8 Bronx cheer
свист, присвист, фырканьеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Bronx cheer
-
9 Bronx cheer
неприличный звук, издаваемый губами при высунутом языке; служит знаком неодобрения и пренебреженияСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Bronx cheer
-
10 Bronx cheer
амер. Насмешка. Осмеяние. ИздевательствоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bronx cheer
-
11 Bronx cheer
1. амер. сл. громкий насмешливый звук, свист, фырканье2. амер. сл. враждебная критика или замечание, насмешкаСинонимический ряд:heckling (noun) catcall; cry; heckling; hiss; hoot; insult; jeer; ridicule; scorn -
12 a Bronx cheer
амер., прост.прищёлкивание языком, звук наподобие хрюканья, выражающий презрение, неодобрение (обыкн. употр. с гл. to give)A loud Bronx cheer issues from the... box at the side of the curtain. It is the stage director, expressing his private opinion of the aria the audience has just started to applaud. (‘Life’) — Из... ложи, находящейся рядом с занавесом, послышалось громкое шиканье. Это режиссер выражал свое мнение о только что прослушанной арии, которой аудитория уже начала аплодировать.
-
13 flying Bronx cheer
самолёт-снаряд V-1 (Bronx cheer любой громкий звук - свист, крик и т.д., выражающий неодобрение)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > flying Bronx cheer
-
14 cheer
-
15 hoot
1. n крик совы2. n крики, гиканье; восклицанияhoot away — выгонять, прогнать криками, гиканьем
3. n крик «ого-го!»; «ау!»; оклик4. n фабричный гудок5. n гудок, сигнал; вой6. v кричать, ухать7. v кричать; гикать, улюлюкать; освистывать, ошикивать8. v гудеть, свистеть, выть, завывать9. v сигналить, давать гудок; подавать сигнал10. int тьфу!, ах ты!Синонимический ряд:1. derisive sound (noun) bazoo; bird; bird call; boo; Bronx cheer; catcall; derisive sound; groan; hiss; jeer; pooh; pooh-pooh; raspberry2. particle (noun) ace; atom; bit; crumb; damn; doit; dram; drop; fragment; grain; iota; jot; minim; mite; modicum; molecule; ounce; particle; ray; scrap; scruple; shred; smidgen; smitch; snap; speck; spot; syllable; tittle; whit3. whoop (noun) whoop; yell; yelp4. boo (verb) boo; deride; hiss5. caterwaul (verb) caterwaul; clamor; shout; yell6. cry out (verb) bawl; cry; cry out; howl; scream; wail; yelpАнтонимический ряд: -
16 raspberry
['rɑːzb(ə)rɪ]сущ.1)а) бот. малина (лат. Rubus idaeus)raspberry cane — малинник, кусты малины
2) брит.; разг. фырканье, фуканье (громкий звук в знак презрения, насмешки)Syn:••to blow / give smb. a raspberry разг. — выражать (кому-л.) презрение, насмешку
-
17 bird call
охот. вабик, манокСинонимический ряд:derisive sound (noun) boo; Bronx cheer; catcall; derisive sound; groan; hiss; hoot; raspberry; whoop -
18 catcall
1. n свист, освистывание2. n свисток3. v освистыватьСинонимический ряд:1. heckling (noun) Bronx cheer; cry; gibe; heckling; insult; jeer; ridicule; scorn2. raspberry (noun) bazoo; bird; boo; hiss; hoot; pooh; pooh-pooh; raspberryАнтонимический ряд: -
19 pooh
1. int ха!; фи!; фу!; тьфу!pooh, is that all! — ну и ну!; ничего себе!
2. v прост. утомить, вымотатьСинонимический ряд:hiss (noun) bird; boo; Bronx cheer; catcall; hiss; hoot; pooh-pooh; raspberry; razz -
20 pooh-pooh
v разг. пренебрегать; относиться с презрением или насмешкойСинонимический ряд:hiss (noun) bird; boo; Bronx cheer; catcall; hiss; hoot; pooh; raspberry; razz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bronx cheer — [ˌbrɔŋks ˈtʃıə US ˌbra:ŋks ˈtʃır] n AmE a sound that you make by sticking out your tongue and blowing, often considered rude British Equivalent: raspberry … Dictionary of contemporary English
Bronx cheer — [ ,braŋks tʃır ] noun count AMERICAN INFORMAL a sound made to show that you do not like or approve of something, made by blowing hard with your tongue between your lips. British raspberry … Usage of the words and phrases in modern English
Bronx cheer — Bronx′ cheer′ n. raspberry 4) • Etymology: 1925–30, amer … From formal English to slang
Bronx cheer — ☆ Bronx cheer n. Slang RASPBERRY (sense 3) … English World dictionary
Bronx cheer — noun a cry or noise made to express displeasure or contempt • Syn: ↑boo, ↑hoot, ↑hiss, ↑raspberry, ↑razzing, ↑razz, ↑snort, ↑bird • Derivationally related forms: ↑ … Useful english dictionary
Bronx cheer — n. (AE) to give, let out a Bronx cheer * * * let out a Bronx cheer (AE) to give … Combinatory dictionary
Bronx cheer — [“brarjks “tJir] n. a rude noise made with the lips; a raspberry. □ The little air compressor in the corner of the parking lot made a noise like a Bronx cheer. □ He got only a Bronx cheer for his efforts … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Bronx cheer — Boo. The Bronx is a borough in New York City, whose residents have become famous for voicing their disapproval. ► “NationsBank’s merger with Boatmen’s Bancshares . . . got a Bronx cheer. Why? By swapping two thirds of a share of NationsBank for … American business jargon
(a) Bronx cheer — American, informal a rude sound you make by holding your tongue between your lips and blowing. Cindy turned around and blew a Bronx cheer at the kids who d been teasing her … New idioms dictionary
Bronx cheer — {n. phr.}, {slang} A loud sound made with tongue and lips to show opposition or scorn. * /When he began to show anti union feelings, he was greeted with Bronx cheers all around./ … Dictionary of American idioms
Bronx cheer — {n. phr.}, {slang} A loud sound made with tongue and lips to show opposition or scorn. * /When he began to show anti union feelings, he was greeted with Bronx cheers all around./ … Dictionary of American idioms